Русская озвучка Path of Exile 2 на Steam Deck — простая установка

Без программирования и без знания командной строки. Перейти в режим рабочего стола, положить пару файлов, запустить один готовый скрипт — он сделает всё сам. Минут десять.

Подробно — по шагам

1. Перейдите в режим рабочего стола

   Нажмите кнопку STEAM → Питание → Переключиться в режим рабочего стола. Дек станет обычным компьютером с курсором (удобно подключить мышь и клавиатуру, но можно и тачпадами).

2. Скачайте и распакуйте озвучку

   Откройте браузер, зайдите на страницу озвучки на Boosty и скачайте все три архива (part1, part2, part3).

   В файловом менеджере щёлкните правой кнопкой по part1 → Извлечь → Извлечь сюда. Остальные тома подхватятся сами. Появится папка с озвучкой (audio.zip и др.).

3. Положите Linux-патчер рядом

   Автор озвучки даёт отдельный маленький архив linux-x64.zip — это патчер под Linux. Положите его в ту же папку, где audio.zip. Распаковывать не нужно — скрипт сделает это сам.

   ✅ Никакого Proton не нужно. Автор сделал нативную Linux-сборку патчера — установка идёт напрямую, без эмуляции Windows. Быстро и без сюрпризов.

4. Положите скрипт и запустите его

   Скачайте install-deck.sh (или создайте такой файл из текста ниже) и положите его в ту же папку — где audio.zip и linux-x64.zip.

   Щёлкните правой кнопкой по пустому месту в этой папке → Открыть терминал здесь (Konsole). Введите команду и нажмите Enter:

   bash install-deck.sh

   Скрипт сам распакует патчер, найдёт игру (даже на SD-карте), скачает .NET для Linux и поставит озвучку. Подождите 2–3 минуты, не закрывайте окно. В конце появится надпись «ГОТОВО! Озвучка установлена.»

5. Проверьте в игре

   Вернитесь в игровой режим, запустите Path of Exile 2 и зайдите в любой диалог. Персонажи должны заговорить по-русски. Готово!

Готовый скрипт install-deck.sh

Можно просто ⬇ Скачать install-deck.sh и положить в папку озвучки. Или скопировать текст в файл с таким именем:

# Положите этот файл в папку озвучки (там, где audio.zip),
# рядом — linux-x64.zip (патчер под Linux от автора).
# В Konsole:  bash install-deck.sh

cd "$(dirname "$0")"

# 1. распаковываем Linux-патчер от автора в tools/
[ -x tools/PatchBundle3 ] || { unzip -oq linux-x64.zip -d _lx; \
  mkdir -p tools; cp _lx/linux-x64/* tools/; chmod +x tools/PatchBundle3; rm -rf _lx; }

# 2. находим игру (внутренняя память или SD-карта)
for c in \
  "$HOME/.local/share/Steam/steamapps/common/Path of Exile 2" \
  /run/media/*/steamapps/common/"Path of Exile 2" ; do
  [ -f "$c/Bundles2/_.index.bin" ] && GAME="$c" && break
done

# 3. скачиваем .NET 8 ДЛЯ LINUX (нужен патчеру), если ещё нет
[ -x dotnet/dotnet ] || { curl -L -o dn.tar.gz \
  "https://builds.dotnet.microsoft.com/dotnet/Runtime/8.0.28/dotnet-runtime-8.0.28-linux-x64.tar.gz"; \
  mkdir dotnet; tar -xzf dn.tar.gz -C dotnet; }

# 4. бэкап индекса игры (на случай отката)
cp -n "$GAME/Bundles2/_.index.bin" _.index.bin.backup

# 5. ставим озвучку НАТИВНО — без Proton, пути Linux напрямую
export DOTNET_ROOT="$PWD/dotnet"
export LD_LIBRARY_PATH="$PWD/tools"   # чтобы нашёлся liboo2core.so
cd tools
./PatchBundle3 "$GAME/Bundles2/_.index.bin" ../audio.zip

Полная версия по ссылке выше — с проверками, поиском SD-карты, понятными сообщениями и подсказками при ошибках.

Если что-то пошло не так

Важно помнить